Nathan approfondissement Allemand (pack)

⋅ Leave a Comment ⋅ Aside

index

C’est la suite de Nathan Initiation que j’ai déjà présenté.

Je ne vais pas attaquer tout de suite ce livre, mais voici déjà un photo du pack, et une comparaison du livre qui est beaucoup plus épais que celui d’initiation:

tmp_7043-20151122_210320562452630

tmp_7043-20151122_210423-1317632499

En le feuilletant, je constate que ce livre est dans la même veine que le précédent avec, à la suite du test tous les deux chapitre, la présence d’une double page “Mag” avec des exercices-jeux et des mises en situation.
Est également présent à la fin une liste de verbes irréguliers.

Vous pouvez feuilleter quelques pages du livre sur le site de Nathan.

Germanpod101.com

⋅ Leave a Comment

itunes_logo

J’ai découvert le concept des sites de langues créés par Innovative languages avec japanesepod101.com.
Site payant avec des abonnements mensuels et annuels, c’est une machine de guerre marketing pour vous faire payer, et vous serez peut-être surpris par le mail quotidien (au mieux) que vous recevrez après votre inscription.
Juste après l’activation de votre compte, un pack à 1$ (note: ils disent qu’il est gratuit et que c’est pour la bande passante, mais en gros, ça coûte 1$ donc) incluant des cadeaux et 1 mois de premium sur le site:
Learn German - Start to Speak German in Minutes - Mozilla Firefox
Si vous refusez, et dans ce cas vous avez le droit à une semaine en premium pour tester.

Les contenus en vaillent la peine. Classés par niveaux, les saisons e leçons audio contiennent 25 chapitres. Il y a aussi des leçons vidéo de taille plus variables.
Plusieurs saisons sont disponibles pour un même niveau.
Il y a aussi un outil de révision de vocabulaire, d’amélioration de la prononciation avec un enregistreur de voix et le son pour le mot à côté bien entendu.

Voici comme cela se présente à l’intérieur:
germanpod
Pour chaque leçon, il y a le fichier audio de la leçon complète, et celle de la revue et du dialogue à part.
Dans la leçon, vous avez le dialogue, puis le dialogue dit plus lentement, puis le dialogue avec la traduction.
Viennent ensuite la leçon en lui même, et vous réécoutez le dialogue à la fin.
Le PDF de la leçon contient tout ce qui a été dit.
Vous pouvez rajouter la liste de vocabulaire directement dans votre liste de vocabulaire.

Il existe différents abonnements:
germanpod-modes
-en mode gratuit, vous n’avez accès qu’aux trois dernières leçons en oral seulement.
-en mode basique, vous avez accès à tous les contenus au minimum minimorum. Cela peut être assez frustrant de naviguer dans ce mode.
-en mode premium, vous avez accès à toute la puissance de la machine Innovative languages. Si vous êtes un utlisateur de Podcast, vous pouvez créer un feed pour télécharger vos leçons rapidement.
-le mode premium plus avec assistance d’un professeur existe aussi, mais je ne l’ai jamais testé.

Linguee.fr

⋅ Leave a Comment ⋅ Link

logo_big

Linguee est un moteur de recherche permettant de réaliser des recherches d’expressions avec un contexte scientifique.
Cela permet d’avoir des traductions plus précises dans les domaines pointus où l’usage d’un dictionnaire peu s’avérer délicat.
Indispensable en anglais.

Nathan initiation allemand (pack)

⋅ Leave a Comment

nathan

Le pack Nathan initiation allemand est composé:
-d’un livre
-de deux CD avec les contenus audio du livre
-d’un CD ROM avec un logiciel d’apprentissage/test.
C’est un pack complet et très bien pensé.
Il y a en tout 20 chapitres avec une petite discussion au début (les thèmes vont par deux, ce qui permet d’approfondir tout en n’ennuyant pas), la liste de vocabulaire, un focus sur les sons, puis les points de grammaire avec des exercices, soit écrits, soit oraux, mettant en application le point grammatical.
Un test supplémentaire est proposé tous les deux chapitres. Les listes de vocabulaires sont pertinentes et couvrent les besoins courants.
Je n’ai pas utilisé le CD-ROM car j’avais déjà mon propre deck et logiciel, mais il répond au besoin. Le livre vise le niveau A2 et je trouve ça très réaliste (beaucoup plus que le Harrap’s Michel Thomas qui annonce B1/B2 et va…moins loin).
Le pack est vraiment complet et pensé avec amour pour l’apprenant, avec un excellent rapport qualité-prix. Je ne regrette pas du tout mon achat.

Les points négatifs (sinon on va me raconter que je suis pas objective):
-il y a quelques erreurs mineurs dans l’ouvrage. Ce sera corrigé dans la prochaine impression.
Et vous avez de la chance, je vous l’ai mis ci-dessous, veinards.
-les points grammaticaux souffrent parfois de leur concision. A force d’être trop simple, on a du mal à avoir l’image globale.

Nathan propose de feuilleter le livre sur son site.
A la suite de l’initiation, Nathan propose une suite, que vous pouvez découvrir ici.

Une photo du pack

tmp_7043-20151122_2102201976061967

Erratum de l’ouvrage (note: il a été transmis à l’éditrice qui m’a assuré que ces corrections seront portées sur les prochaines impressions)

p53, listes de pronoms personnels accusatifs.
mich dich ihn sie uns euch sie Sie

page 63, déclinaisons de “viel” correctes dans ce cas:
vieler – viele – vieles – viele
vielen – viele – vieles- viele
vielem – vieler – vielem – vielen
vielen – vieler – vielen – vieler

p66 il est écrit que
essen: wir essen
geben: wir geben

p135 Test 10 exercice 2, il y a 5 double “um”, il n’y en a qu’un seul.

Remembering the kana, James Heisig

⋅ Leave a Comment

kana

Les kanas regroupent les deux syllabaires (un symbole, un son) du japonais.

Ce livre écrit en anglais présente une méthode excellente pour apprendre les deux syllabaires: dans un premier temps, les hiragana puis les katakana.
Les kana sont appris dans le désordre : pour chaque lettre du syllabaire, un astuce est donnée pour aider sa mémorisation.
Par exemple, l’hiragana の, no, ressemble à un symbole d’interdiction.
L’apprentissage des hiragana aide à mémoriser celui des katakana.

Chaque chapitre a également des exemples de mots permettant de s’auto-tester, avant de passer à la lettre suivante.
Il y a également des tests d’étapes plus poussés.

Je conseille cet ouvrage pour apprendre les kanas japonais.

Echantillon du livre ici.

Lire et écrire le russe, Larousse

⋅ 2 Comments

71H665vME7L

Il s’agit de la traduction par Larousse des Teach Yourself.
C’est la meilleure méthode que j’ai trouvé pour apprendre l’alphabet en russe. Ma mère l’a aussi testé et que nous avons eu l’occasion de la mettre en application au cours d’un (pour moi) et plusieurs voyages (pour ma mère) en terres cyrilliques avec succès.

C’est quelque chose que je dirai plusieurs fois sur ce site, mais choisir la bonne méthode est crucial. Choisir une méthode qui n’est pas celle des enfants également.
Enfin, pour ce cas précis, il faut éviter d’apprendre un nouveau alphabet dans l’ordre.
C’est dans l’ordre que vous le réciterez, sans doute, mais apprenez les dans le désordre, ou quand c’est possible dans ce qu’il y a de plus facile à plus difficile.
L’alphabet cyrillique possède des lettres qui sont strictement identiques avec l’alphabet latin (même forme, même son), d’autres qui sont identiques mais n’ont pas le même son, d’autres que vous ne connaissez pas mais qui ont un son que vous connaissez (une lettre, une syllabe équivalente) et enfin celles inédites tant en terme de son et de prononciation. C’est dans cette ordre que cet ouvrage vous invite à l’acquérir.
La première partie vous initie aux caractères imprimés,la deuxième au cursif. Si la première est plus importante, il faut savoir que comme en français, il existe des différences importantes sur certaines en cursif, et cela ne fait pas de mal de le découvrir aussi.

Comme vous l’aurez deviné, je vous recommande fortement cette méthode pour démarrer d’un bon pied votre russe, ou tout langue utilisant l’alphabet cyrillique.

Urlaub Intensiv, Claudia Peter

⋅ Leave a Comment

74efd24b72

Il s’agit de ce qu’on appelle dans le jargon de l’apprentissage des langues un livre de “Graded reader”.
Le livre est entièrement écrit en allemand, et la difficulté du texte est A1. Si comme moi vous le lisez en commençant l’allemand et en apprenant le vocabulaire que vous croisez, le début peut être très long.

L’histoire est découpée et des exercices (avec corrigés inclus) permettent de vérifier que vous avez bien compris ce que vous avez lu.
Le gros point fort de ce livre (ou livret, vu qu’il fait à peine 50 pages), au delà de l’intérêt de l’exercice, est que l’histoire est vraiment prenante et a beaucoup de suspense. Le prix est très réduit pour la richesse du contenu (5,8€)

Un extrait du livre est disponible sur le site de l’éditeur. Vous pouvez voir le premier chapitre ainsi que les exercices de compréhension et de grammaire.

J’ai lu Urlaub intensiv juste après Michel Thomas. Le saut de niveau est le passage à l’écrit a été hard, mais les structures m’ont aidée..il me restait plus qu’à décrypter le vocabulaire.
Après lecture, je passai par la case dictionnaire puis Anki, puis j’enchaînai avec les exercices.

J’ai décidé de ne pas enchaîner avec le deuxième livre niveau A1 de Claudia Peter tout de suite, mais c’est avec plaisir que je la retrouverai avec Testament mit Hund (Testament avec le chien), qui a l’air dans la même veine que Urlaub intensiv (Vacances intensives).
A priori, vu que j’ai plus de vocabulaire maintenant, je galèrerais moins avec le lexique du texte.
A noter que Claudia Peter a fait deux autres livres pour le niveau A2.

Je vous invite à découvrir les titres sur le site de l’éditeur, qui réaliser aussi des livres de grammaire classés par niveaux.

Harrap’s Michel Thomas Allemand débutant

⋅ 4 Comments

9780245508530

J’ai commencé mon apprentissage de l’allemand en écoutant ces CDs. J’avais découvert Michel Thomas avec le chinois, et j’avais été convaincue par l’intérêt de commencer l’apprentissage d’une langue par une immersion orale au lieu de commencer par l’écrit.

Il y a 7 CDs audio. La difficulté va croissante dans un CD, puis diminue légèrement au début du CD suivant.
Chaque morceau fait environ 3 minutes. VU qu’il y besoin de répondre aux questions du professeur: comment dit-on xxx ? il faut arrêter la bande puis la reprendre. J’ai dû, pour les cours les plus difficiles, écouter la bande 3 ou 4 fois.
Il est possible d’écouter cela dans sa voiture, mais peu évident de se concentrer si c’est la première fois que vous écoutez la leçon.

C’est très bien pour démarrer. Par la suite, il faut consolider le vocabulaire acquis, l’enrichir et découvrir l’écrit : car s’il y a un fascicule permettant de retrouver un condensé de la leçon, cela est insuffisant.
Il existe une suite “perfectionnement” que je n’ai pas testé.

Les structures de phrases vus sont assez élaborés. Cependant, contrairement à ce que peut laisser présager le marketing, vous n’êtes pas de niveau B1/2 à la fin de la méthode.

Je recommande fortement cette méthode pour démarrer.