Dictionnaire
Dictionnaire jisho.org de kanji en ligne, avec sélection multi-radical
Tangorin.com, un autre dictionnaire
Grammaire
Grammaire Tae Kim, incontournable.
Idiomes
Liste des Yojijukugo, expressions idiomatiques à 4 particules
Il s’agit de la traduction par Larousse des Teach Yourself.
C’est la meilleure méthode que j’ai trouvé pour apprendre l’alphabet en russe. Ma mère l’a aussi testé et que nous avons eu l’occasion de la mettre en application au cours d’un (pour moi) et plusieurs voyages (pour ma mère) en terres cyrilliques avec succès.
C’est quelque chose que je dirai plusieurs fois sur ce site, mais choisir la bonne méthode est crucial. Choisir une méthode qui n’est pas celle des enfants également.
Enfin, pour ce cas précis, il faut éviter d’apprendre un nouveau alphabet dans l’ordre.
C’est dans l’ordre que vous le réciterez, sans doute, mais apprenez les dans le désordre, ou quand c’est possible dans ce qu’il y a de plus facile à plus difficile.
L’alphabet cyrillique possède des lettres qui sont strictement identiques avec l’alphabet latin (même forme, même son), d’autres qui sont identiques mais n’ont pas le même son, d’autres que vous ne connaissez pas mais qui ont un son que vous connaissez (une lettre, une syllabe équivalente) et enfin celles inédites tant en terme de son et de prononciation. C’est dans cette ordre que cet ouvrage vous invite à l’acquérir.
La première partie vous initie aux caractères imprimés,la deuxième au cursif. Si la première est plus importante, il faut savoir que comme en français, il existe des différences importantes sur certaines en cursif, et cela ne fait pas de mal de le découvrir aussi.
Comme vous l’aurez deviné, je vous recommande fortement cette méthode pour démarrer d’un bon pied votre russe, ou tout langue utilisant l’alphabet cyrillique.
Il s’agit de ce qu’on appelle dans le jargon de l’apprentissage des langues un livre de “Graded reader”.
Le livre est entièrement écrit en allemand, et la difficulté du texte est A1. Si comme moi vous le lisez en commençant l’allemand et en apprenant le vocabulaire que vous croisez, le début peut être très long.
L’histoire est découpée et des exercices (avec corrigés inclus) permettent de vérifier que vous avez bien compris ce que vous avez lu.
Le gros point fort de ce livre (ou livret, vu qu’il fait à peine 50 pages), au delà de l’intérêt de l’exercice, est que l’histoire est vraiment prenante et a beaucoup de suspense. Le prix est très réduit pour la richesse du contenu (5,8€)
J’ai lu Urlaub intensiv juste après Michel Thomas. Le saut de niveau est le passage à l’écrit a été hard, mais les structures m’ont aidée..il me restait plus qu’à décrypter le vocabulaire.
Après lecture, je passai par la case dictionnaire puis Anki, puis j’enchaînai avec les exercices.
J’ai décidé de ne pas enchaîner avec le deuxième livre niveau A1 de Claudia Peter tout de suite, mais c’est avec plaisir que je la retrouverai avec Testament mit Hund (Testament avec le chien), qui a l’air dans la même veine que Urlaub intensiv (Vacances intensives).
A priori, vu que j’ai plus de vocabulaire maintenant, je galèrerais moins avec le lexique du texte.
A noter que Claudia Peter a fait deux autres livres pour le niveau A2.
Je vous invite à découvrir les titres sur le site de l’éditeur, qui réaliser aussi des livres de grammaire classés par niveaux.
J’ai commencé mon apprentissage de l’allemand en écoutant ces CDs. J’avais découvert Michel Thomas avec le chinois, et j’avais été convaincue par l’intérêt de commencer l’apprentissage d’une langue par une immersion orale au lieu de commencer par l’écrit.
Il y a 7 CDs audio. La difficulté va croissante dans un CD, puis diminue légèrement au début du CD suivant.
Chaque morceau fait environ 3 minutes. VU qu’il y besoin de répondre aux questions du professeur: comment dit-on xxx ? il faut arrêter la bande puis la reprendre. J’ai dû, pour les cours les plus difficiles, écouter la bande 3 ou 4 fois.
Il est possible d’écouter cela dans sa voiture, mais peu évident de se concentrer si c’est la première fois que vous écoutez la leçon.
C’est très bien pour démarrer. Par la suite, il faut consolider le vocabulaire acquis, l’enrichir et découvrir l’écrit : car s’il y a un fascicule permettant de retrouver un condensé de la leçon, cela est insuffisant.
Il existe une suite “perfectionnement” que je n’ai pas testé.
Les structures de phrases vus sont assez élaborés. Cependant, contrairement à ce que peut laisser présager le marketing, vous n’êtes pas de niveau B1/2 à la fin de la méthode.
Je recommande fortement cette méthode pour démarrer.
La méthode d’apprentissage est toujours très importante quand on apprend une langue, d’autant plus qu’elle est éloignée.
Le coréen possède son propre alphabet système, inventé au XVème siècle. Il est particulièrement astucieux.
Ryan Estrada a fait une petite BD vous permettant de vous initier et d’apprendre de manière très efficace cet alphabet, en particulier sur les consonnes.
Lang-8 est un site communautaire permettant à ces utilisateurs de faire des échanges de corrections de texte.
L’inscription au site est gratuite. Il existe une formule premium coûtant 7$/mois ou 63$/an.
Je suis sur ce site depuis un moment, où à dire vrai, je corrige pas mal de textes. (pseudo: breakies)
Ce site sera mon bloc notes dans mon voyage personnel dans les langues.
J’espère qu’il sera se montrer utile pour tous ceux et toutes celles qui s’y échoueront.
Les méthodes Michel Thomas, disponibles chez Harrap’s, ont l’ambition de vous approprier la langue orale.
Sur les bandes audio, il y a la voix du professeur et celles de deux étudiants, que vous rejoignez dans l’étude de la langue.
Il y a un niveau débutant (allant jusqu’à B1/B2), et un niveau perfectionnement (allant jusqu’à C1/C2). Je trouve à titre personnel que les niveaux sont très optimistes, même si on ne considère que ce sont seulement les niveaux à l’oral.
Le vocabulaire et les structures de phrases sont acquises petit à petit, et cela marche très bien.
Le mieux est d’utiliser cette méthode pour une langue qu’on commence et dont on ne connait rien, car vous pourriez trouver ça rébarbatif si vous avez déjà des connaissances dans la langue.
Le site d’Harrap’s pour la méthode n’est malheureusement plus à jour mais propose des échantillons d’écoute pour vous permettre de savoir si cette méthode peut vous apporter quelque chose.