Cet article va à la suite de l’article des un an
Introduction courte
J’ai 31 ans à présent. Comme l’a dit un ami, maintenant, je suis vraiment vieille je suis une trentenaire.
Ah là là.
J’ai eu des périodes de rush au travail, couplés à des cours d’anglais (j’en parlerai dans un prochain message) qui ont entravé mon apprentissage. Mais je tiens bon. Comme je l’écrivai dans l’article précédent, je suis convaincue que l’important dans une langue est de ne jamais lâcher. Il faut en faire tous les jours un peu. Et le un peu, c’est le Anki.
Le vif du sujet
Anki
Je remplis et je révise mes mots tous les jours. Il m’arrive quelquefois de sauter la séance quotidienne, mais je rattrape mon retard le jour suivant. J’ai beaucoup moins rajouté de nouveaux mots car mon Bordas exercices m’a pris beaucoup de temps et que les mots nouveaux se faisaient rares. J’avoue aussi que la lassitude n’a pas arrangé les choses et qu’à force je ne marquai pas systématiquement les nouveaux mots.
Memrise
J’ai fait ça en parallèle de Anki, et ça a été une mauvaise idée. Ca m’a demandé trop de temps pour un exercice similaire.
Ce que propose Mosa Lingua est très sympa, mais le manque de maîtrise de l’interface m’a fait finalement abandonner.
Bordas collège Grammaire allemande par les exercices
Je l’ai terminé. J’ai failli ne pas y arriver car 300 exercices…c’est terriblement long. Je reste encore très frustrée du nombre inimaginable d’erreurs présent dans ce livre. Ma liste d’erratum est très chipoteuse, mais il y a tout de même des choses invraisemblables. Il serait urgent que ce livre passe dans les mains d’un correcteur. Je n’en suis pas une, j’apprends l’allemand moi.
Les fiches de grammaires extrêmement synthétiques sont cependant très bien et le livre m’a exercé et ouvert des horizons sur des territoires de l’allemand que je n’avais pas encore vu. Aucun regret donc, mais un soulagement certain.
–Testament mit Hund, Roman mit Übungen – für Jugendliche und Erwachsene Deutsch lesen und lernen, Claudia Peter (lecture en allemand, A1)
J’ai terminé l’histoire depuis deux trois semaines et je suis en train de faire les exercices.
L’humour est très particulier, mais l’histoire reste sympathique.
J’avais lu l’année dernière Urlaub intensiv, Roman mit Übungen – für Jugendliche und Erwachsene Deutsch lesen und lernen, Claudia Peter (lecture en allemand, A1) et j’avais eu beaucoup de mal car je débutai. Maintenant, je comprends beaucoup mieux et je n’ai presque pas besoin du dictionnaire, même si je l’ouvre pour remplir de vocabulaire mes fiches Anki.
Et la suite ?
Pour la suite, je vais peut-être lire une grammaire allemande pour voir de manière un peu plus académique la conjugaison. La suite du Nathan allemand m’attend également.
J’ai identifié potentiellement une grammaire en français qui pourrait faire une très bonne bible, je l’achèterai peut-être. Au minimum, je ferai une article dessus.
Pour ceux.celles qui ont un bon niveau anglais, je recommande toujours Hammer’s German Grammar and Usage, Martin Durrell.